1 00:00:29,360 --> 00:00:30,570 Flytte! 2 00:00:33,610 --> 00:00:37,780 Alarm! Alarm! Fanger flygter fra fjerde fløj! 3 00:00:38,030 --> 00:00:42,040 Alarm! De er på vej væk fra hovedindgangen! 4 00:00:42,460 --> 00:00:44,550 - Hvad laver du? - Alarm! 5 00:00:44,750 --> 00:00:49,460 - De har brigadier Troisi! Skyd ikke! - Hurtig, luk døren! 6 00:00:49,710 --> 00:00:52,800 Skyd ikke! En vagt har blevet taget som gidsel! 7 00:01:08,020 --> 00:01:10,310 - Hvad sker der? - De gik den vej! 8 00:01:10,530 --> 00:01:12,910 Nogle dømte flygtede, kommissær! Der er fire af dem! 9 00:03:26,790 --> 00:03:31,010 - Jeg er bare en vagt! - Ikke engang at bære en ladt pistol, det er noget vagt! 10 00:03:32,290 --> 00:03:34,080 Vi får kun dem når det er nødvendigt! 11 00:03:34,630 --> 00:03:36,180 Sikke en flok prikker! 12 00:03:36,550 --> 00:03:38,810 Hvorfor? Skal vi sende dig en jailbreak-meddelelse? 13 00:03:39,550 --> 00:03:42,550 - Her. - Dine røvhuller! 14 00:03:48,350 --> 00:03:49,720 Lad mig gå... 15 00:04:02,150 --> 00:04:04,240 Vær ikke for hård ved ham. 16 00:04:16,790 --> 00:04:19,250 - Han er stadig i live! - Jeg klarer det her. 17 00:04:22,880 --> 00:04:26,550 Kommissær Santini taler, ambulance anmodet til Orsinio gaden. Hurtigt! 18 00:04:47,450 --> 00:04:50,070 - Franco! - Jeg kan klare det... 19 00:05:45,840 --> 00:05:48,970 Dejligt blus. Tror han vil husk det, tror du ikke? 20 00:05:50,220 --> 00:05:52,350 Ja, men det er på tide at skifte vores bil. 21 00:05:53,020 --> 00:05:55,190 - Du er et geni. - Ret udspekuleret! 22 00:05:56,600 --> 00:05:59,140 Vi har brug for en hurtig. Og nogle penge. 23 00:05:59,690 --> 00:06:00,900 Og forsvinder for en stund. 24 00:06:01,270 --> 00:06:03,060 - Ja. - Jeg tager mig af papirerne. 25 00:06:03,360 --> 00:06:04,820 Det er ikke svært at finde dem. 26 00:06:05,440 --> 00:06:06,980 Så længe du kan betale. 27 00:06:07,820 --> 00:06:10,110 Men lad os først synge et rekviem til en ven. 28 00:06:21,880 --> 00:06:23,140 Lad os få den! 29 00:06:32,180 --> 00:06:33,390 Aflever din pung! 30 00:06:33,970 --> 00:06:36,760 - Tak! - Hold kæft og lad være med at klage! Ud! 31 00:06:38,060 --> 00:06:39,230 Her, Bruno! 32 00:06:40,810 --> 00:06:43,020 - Hjælp! - Med venlig hilsen Nanni! 33 00:06:44,940 --> 00:06:46,150 Hjælp! 34 00:06:49,990 --> 00:06:51,530 Indenfor, hurtigt! 35 00:07:14,810 --> 00:07:16,110 De har ikke engang efterladt nøglerne. 36 00:07:16,350 --> 00:07:18,600 Det kunne have endt værre. De kunne have dræbt os. 37 00:07:50,050 --> 00:07:51,800 Fuld tank, hurtigt! 38 00:08:37,760 --> 00:08:39,510 - Hvor meget? - Det er højt... 39 00:08:43,980 --> 00:08:45,810 - Far! - Hold da op! 40 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 - Fortæl mig, hvor du gemmer pengene eller jeg slår dig ihjel! - Skuffen... 41 00:09:12,670 --> 00:09:14,800 Bruno, gennemsøg hans lommer! 42 00:09:26,980 --> 00:09:28,310 Her. 43 00:09:29,270 --> 00:09:31,230 Hurtig, lad os snuppe! 44 00:09:37,320 --> 00:09:39,360 - Hvor meget tjente vi? - Ikke sikker, men ret meget! 45 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Far! 46 00:10:03,220 --> 00:10:06,390 Far, hvad har de gjort ved dig? 47 00:10:07,730 --> 00:10:08,850 Forbliv rolig. 48 00:10:09,650 --> 00:10:11,660 Ring til...politiet... 49 00:10:12,780 --> 00:10:14,450 Jeg vil. 50 00:10:19,450 --> 00:10:22,160 - Nåede du at sove med hende? - Jeg havde tolv timer på vagt... 51 00:10:22,530 --> 00:10:24,990 ... Og hun beder mig om at se en film. Forstå det! 52 00:10:34,130 --> 00:10:36,590 De fires filer slap væk dømte, kommissær. 53 00:10:39,260 --> 00:10:41,050 Ring til min far. 54 00:10:43,680 --> 00:10:44,890 Mario Cortesi... 55 00:10:50,270 --> 00:10:51,520 Bruno Esposito... 56 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 Endnu en bilhugger... 57 00:10:57,780 --> 00:10:59,650 Pietro Caporali... 58 00:11:03,990 --> 00:11:05,870 Nanni Vitalis højre hånd. 59 00:11:13,170 --> 00:11:16,500 Nanni Vitali. En røver og en morder, fik en fængsel på livstid... 60 00:11:17,170 --> 00:11:20,300 ... For at dræbe en sikkerhedsvagt og en kasserer under et bankrøveri. 61 00:11:21,680 --> 00:11:22,890 kommissær? 62 00:11:23,680 --> 00:11:25,430 - Anklageren er her. - Ja. 63 00:11:27,310 --> 00:11:28,320 Far? 64 00:11:28,680 --> 00:11:31,060 Undskyld at jeg generer dig. Gjorde du fungere som offentlig anklager... 65 00:11:31,770 --> 00:11:33,600 ... Under retssagen mod Nanni Vitali? 66 00:11:34,150 --> 00:11:35,400 Ja. For tre år siden. 67 00:11:36,150 --> 00:11:38,440 Jeg bad om fængsel på livstid for ham og hans medskyldige. 68 00:11:39,190 --> 00:11:41,190 - Nå, de brød ud af fængslet. - Jeg ved... 69 00:11:41,950 --> 00:11:43,960 - Behandler du sagen? - Ja, det er jeg. 70 00:11:44,410 --> 00:11:47,450 Jeg skulle i fængslet for at spørge nogle spørgsmål og fandt ud af, at de flygtede. 71 00:11:48,200 --> 00:11:51,700 Vitali blev arresteret takket være Barbareschi, en informant, som ragede på ham. 72 00:11:53,380 --> 00:11:55,260 Og han svor, at han ville har dræbt spionen. 73 00:11:55,750 --> 00:11:58,250 Tak for informantens navn. Du har virkelig hjulpet mig. 74 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Bare et sekund... 75 00:12:00,420 --> 00:12:02,130 Se hvad vi har om denne fyr. 76 00:12:03,890 --> 00:12:06,060 Ved du noget andet om Barbareschi? 77 00:12:06,850 --> 00:12:09,820 Han boede sammen med en pige, der hed Giuliana Carolli, hun er ren. 78 00:12:11,190 --> 00:12:13,490 Vær forsigtig, Giulio, den fyr er farlig. 79 00:12:14,270 --> 00:12:15,690 Det er nok info, far. 80 00:12:16,020 --> 00:12:18,110 Tak. Farvel. 81 00:14:07,180 --> 00:14:09,060 Mario, du bliver her hos hende! 82 00:14:16,310 --> 00:14:19,230 Kan du fortælle mig, hvad der er det du vil have fra mig? 83 00:14:20,610 --> 00:14:23,370 Læs dette, og du vil have det klart. 84 00:14:23,940 --> 00:14:26,190 Jeg kom i fængsel efter du raslede på mig. 85 00:14:26,650 --> 00:14:29,150 Nu er jeg her med en nogle få af mine venner. 86 00:14:29,910 --> 00:14:32,080 Og det gør de ikke som spioner også. 87 00:14:32,700 --> 00:14:33,910 Du tager fejl. 88 00:14:35,120 --> 00:14:37,790 Jeg solgte dig ikke ud. Jeg kender dig ikke engang. 89 00:14:40,000 --> 00:14:41,500 Er det sådan? 90 00:14:42,290 --> 00:14:45,460 Mennesker i din branche ved, hvad der er i vente for dem! 91 00:14:45,960 --> 00:14:47,800 De er forpligtet til at dø! 92 00:14:48,590 --> 00:14:51,970 Du får det, dit skide svin. 93 00:14:53,060 --> 00:14:54,150 Ingen! 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,120 Ja. 95 00:15:09,360 --> 00:15:10,690 Jeg slår din ven ihjel... 96 00:15:11,030 --> 00:15:13,280 ... Og det skal han dø meget langsomt... 97 00:15:13,620 --> 00:15:15,500 ... Og du bliver nødt til at se. 98 00:15:15,990 --> 00:15:18,700 Du vil se døden af fanden der solgte Nanni Vitali ud! 99 00:15:20,500 --> 00:15:21,960 Læs aviserne! 100 00:15:22,750 --> 00:15:23,830 Læs dem! 101 00:15:24,420 --> 00:15:25,630 Læs dem, din kælling! 102 00:15:26,800 --> 00:15:30,060 "Nanni Vitali, den farlige kriminel, der allerede har dræbt to mennesker"! 103 00:15:31,680 --> 00:15:33,690 "Også kendt som The Mad Killer"! 104 00:15:37,270 --> 00:15:40,030 De er alle sammen bange for mig. Alle sammen. 105 00:15:41,350 --> 00:15:42,730 Hvad med dig? Er du bange? 106 00:15:43,400 --> 00:15:44,700 Rør mig ikke! 107 00:15:46,230 --> 00:15:47,440 Bastards! 108 00:15:51,360 --> 00:15:54,660 Hvordan kan du være sammen med den pik? Hvordan? 109 00:15:56,830 --> 00:15:58,880 Lad hende gå! Lad hende gå! 110 00:16:00,870 --> 00:16:02,330 Jeg graver din kvinde. 111 00:16:03,210 --> 00:16:04,870 Rigtig godt valg du har taget! 112 00:16:06,040 --> 00:16:09,590 Det er så længe siden, jeg har gjort det været sammen med en kvinde... For længe! 113 00:16:12,260 --> 00:16:13,470 Er hun god i sengen? 114 00:16:13,890 --> 00:16:15,640 Jeg vil vædde på intet med den lort! 115 00:16:16,050 --> 00:16:17,720 - Din fjols! - Hold da op, røvhul! 116 00:16:18,100 --> 00:16:19,390 Lad os vise ham! 117 00:16:19,730 --> 00:16:21,570 Kom nu, hurtigt! 118 00:16:24,270 --> 00:16:26,900 - Hun har intet med det at gøre! - Hold kæft! 119 00:16:38,990 --> 00:16:40,030 Lad mig gå! 120 00:16:53,590 --> 00:16:57,590 Din skide! Dit skum! Jeg slår dig ihjel! 121 00:17:04,440 --> 00:17:06,700 Giuliana! 122 00:17:11,230 --> 00:17:12,650 Din skide! 123 00:17:14,950 --> 00:17:17,540 Lad hende gå! 124 00:18:29,350 --> 00:18:33,480 Vente! Dræb ham ikke! 125 00:19:03,510 --> 00:19:05,550 Han er min. 126 00:23:13,300 --> 00:23:15,720 Kan du se, at jeg ikke fjoller? 127 00:23:17,020 --> 00:23:18,730 Alt sjovt... 128 00:23:19,270 --> 00:23:22,270 ... Og det vil du møde hans samme ende. 129 00:23:23,230 --> 00:23:24,980 Husk det! 130 00:23:25,360 --> 00:23:27,190 Kom med mig! 131 00:24:00,350 --> 00:24:02,180 Kom videre! 132 00:24:03,440 --> 00:24:05,270 Jeg hygger mig ikke længere! 133 00:24:14,950 --> 00:24:16,490 Hej. 134 00:24:18,410 --> 00:24:20,370 Hold øjnene åbne. 135 00:24:25,920 --> 00:24:27,750 Det er nok! Tag fat i ham! 136 00:25:06,790 --> 00:25:08,880 Kom nu, få den brændte lime. 137 00:26:59,610 --> 00:27:02,200 Hun skal ud, kommissær. Hun bærer en kuffert. 138 00:27:04,910 --> 00:27:06,080 Højre. 139 00:27:06,500 --> 00:27:09,050 Jeg ser hende selv om lidt. Jeg er her allerede. 140 00:29:33,600 --> 00:29:35,350 Efter dig. 141 00:29:49,450 --> 00:29:51,280 Kom ind. 142 00:29:55,080 --> 00:29:56,250 Godmorgen. 143 00:29:58,880 --> 00:30:00,090 Hvem er du? 144 00:30:00,630 --> 00:30:01,790 Frøken Giuliana Carolli? 145 00:30:03,010 --> 00:30:04,060 Ja... 146 00:30:06,260 --> 00:30:08,220 Jeg er kommissær Santini, Flying Squad. 147 00:30:11,640 --> 00:30:14,180 Politiet? Hvad gør vil du have fra mig? 148 00:30:15,100 --> 00:30:16,890 Jeg skal bare spørge du et spørgsmål. 149 00:30:17,690 --> 00:30:19,610 Kender du en mand ved navn Barbareschi? 150 00:30:20,730 --> 00:30:22,610 Jeg gør... Hvorfor? 151 00:30:23,940 --> 00:30:26,150 Vi leder efter ham. Det har vi skal spørge ham om noget. 152 00:30:35,160 --> 00:30:38,080 Vi slog op for et par dage siden. jeg har ingen idé om hans opholdssted. 153 00:30:39,080 --> 00:30:41,580 Hvad mener du med "brød op"? 154 00:30:42,550 --> 00:30:45,560 Jeg tror du ved meget om Barbareschi, siden du leder efter ham. 155 00:30:46,300 --> 00:30:48,380 Herunder at jeg var hans elsker. 156 00:30:50,140 --> 00:30:51,270 Det er rigtigt. 157 00:30:52,640 --> 00:30:55,180 Vi havde en kamp, ​​og vi slog op. Det er det. 158 00:30:57,690 --> 00:30:59,650 Jeg har ikke set ham siden. 159 00:31:00,440 --> 00:31:02,060 Jeg forlod hans hus... 160 00:31:06,190 --> 00:31:07,690 jeg ser... 161 00:31:12,070 --> 00:31:13,820 Har du noget imod at sætte mig ned? 162 00:31:26,210 --> 00:31:28,130 Må jeg stille dig et andet spørgsmål? 163 00:31:28,630 --> 00:31:30,420 Hvis du boede sammen med ham i nogen tid... 164 00:31:30,840 --> 00:31:32,630 ... Det skal du have mødte sine venner. 165 00:31:32,850 --> 00:31:34,440 Kan du fortælle mig, hvem de er? 166 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 Måske kunne de giv mig nogle detaljer. 167 00:31:37,020 --> 00:31:38,780 Som hvor Barbareschi tog hen. 168 00:31:41,020 --> 00:31:43,140 Jeg kan bare ikke huske det. Det er svært... 169 00:31:44,730 --> 00:31:46,270 Barbareschi var en sælger... 170 00:31:48,440 --> 00:31:51,150 ... jeg vidste det ikke engang de fleste mennesker han mødte. 171 00:31:53,450 --> 00:31:55,530 Du siger han "var" en sælger... 172 00:31:56,240 --> 00:31:57,990 ... Forlod han forretningen? 173 00:31:58,200 --> 00:32:00,160 Nej, jeg har ikke givet udtryk mig selv rigtigt. 174 00:32:01,670 --> 00:32:02,840 Ja, selvfølgelig. 175 00:32:03,250 --> 00:32:06,250 En sidste ting. Var du klar over af hans politiforbindelser? 176 00:32:06,840 --> 00:32:08,890 Nej, det var jeg ikke. Overhovedet. 177 00:32:09,670 --> 00:32:12,670 Hvad gjorde... jeg mener, hvad har han gjort? 178 00:32:14,390 --> 00:32:15,600 Intet. 179 00:32:19,270 --> 00:32:22,440 Fortæl ham, at jeg bare vil have lidt snak, hvis du tilfældigvis ser ham. 180 00:32:23,730 --> 00:32:25,140 Som to gode venner. 181 00:32:26,610 --> 00:32:27,700 Jeg vil. 182 00:32:28,900 --> 00:32:29,900 Farvel. 183 00:32:32,860 --> 00:32:34,900 Farvel. 184 00:33:04,730 --> 00:33:06,230 Her er han. 185 00:33:20,490 --> 00:33:21,830 Enhver udvikling? 186 00:33:23,160 --> 00:33:24,950 Hun nægter at vide noget. 187 00:33:26,040 --> 00:33:29,250 - Hun sagde, at de slog op. Vi skal holde et øje på hende. Det er alt. - rigtigt. 188 00:33:29,550 --> 00:33:32,220 kommissær, noget er ikke rigtigt. 189 00:33:33,880 --> 00:33:35,670 Ja. Jeg er virkelig ked af det for den pige. 190 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 Hun forblev terrorramt mens jeg fortæller mig alle de løgne. 191 00:33:42,220 --> 00:33:44,140 Pappalardo, gå og hold øje med hende. 192 00:33:44,640 --> 00:33:46,060 Argenti vil aflaste dig. 193 00:33:46,400 --> 00:33:49,070 - I er de eneste, der ved det hvordan hun ser ud. Gå. - Ja. 194 00:34:09,000 --> 00:34:11,670 De ville aldrig finde mig under denne forklædning. 195 00:34:23,890 --> 00:34:25,890 Tillykke. 196 00:34:27,270 --> 00:34:29,310 Du er kommet godt fra start. 197 00:34:31,730 --> 00:34:33,770 Jeg tror vi kommer godt ud af det... 198 00:34:34,820 --> 00:34:36,650 ... Så længe du holder dig i kø. 199 00:34:40,240 --> 00:34:42,990 Jeg er ikke meget af en taler, trods alt. 200 00:34:43,790 --> 00:34:45,290 Og den, der forråder mig, dør! 201 00:34:46,040 --> 00:34:48,120 Husk det. Få det inde i dit hoved, ikke? 202 00:34:51,920 --> 00:34:55,420 Du skal adlyde mig ligesom mine mænd gør. 203 00:34:56,420 --> 00:34:59,800 Mine mænd, der bliver ved med at blive skjult venter på mine ordrer. 204 00:35:01,100 --> 00:35:02,900 Og hvis de tager fejl mig, jeg dræber dem. 205 00:35:05,270 --> 00:35:08,070 Og du ved, at jeg godt kan lide det dræb, du har set det. 206 00:35:28,290 --> 00:35:32,290 Jeg har studeret en fantastisk ny plan, og du vil være en del af det. 207 00:35:37,340 --> 00:35:39,130 Politiet... 208 00:35:40,090 --> 00:35:42,760 ... De leder efter Barbareschi. Det hørte du. 209 00:35:43,140 --> 00:35:44,520 Hvem bekymrer sig. 210 00:35:45,470 --> 00:35:46,890 Lad dem lede efter ham. 211 00:35:49,940 --> 00:35:51,860 Men hør nu til mig. 212 00:35:55,270 --> 00:35:57,570 Glem alt om Barbareschi og hvad der skete den dag. 213 00:36:00,240 --> 00:36:01,540 Jeg er her nu. 214 00:36:02,870 --> 00:36:04,080 Og jeg er bedre end ham. 215 00:36:04,450 --> 00:36:05,990 Jeg arbejder endnu bedre, du ved det. 216 00:36:06,540 --> 00:36:08,880 Og du... Du er min, kun min. 217 00:36:30,100 --> 00:36:32,230 Du bliver en vigtig del af min plan. 218 00:36:35,980 --> 00:36:37,150 Og du får... 219 00:36:39,150 --> 00:36:40,780 ... Mange penge ... 220 00:36:46,910 --> 00:36:48,530 ... Og så... 221 00:36:50,080 --> 00:36:52,290 ... Vil løbe væk sammen. 222 00:36:54,080 --> 00:36:55,330 Kom nu! Svar mig! 223 00:36:57,420 --> 00:36:58,460 Ja! 224 00:37:13,440 --> 00:37:15,900 Du bliver nødt til at distrahere din far. Tænk på noget. 225 00:37:17,770 --> 00:37:21,440 Jeg har ikke set ham siden Jeg mødte Barbareschi. 226 00:37:22,150 --> 00:37:23,400 Endnu bedre! 227 00:37:24,280 --> 00:37:27,860 Det er et godt påskud: du vil vende hjem og lappe tingene op. 228 00:37:30,410 --> 00:37:32,580 Forældre er meget modtagelige til den slags ting. 229 00:37:33,080 --> 00:37:35,330 Så snart vi tager det af, vi tager til lufthavnen... 230 00:37:36,080 --> 00:37:38,620 ... Hvor en ven venter for os med to pas... 231 00:37:39,040 --> 00:37:41,630 ... Og to flybilletter at komme til Venezuela. 232 00:37:42,510 --> 00:37:45,430 Vi er i luften hvornår de vil give alarm. 233 00:37:51,180 --> 00:37:52,850 Vil det være farligt? 234 00:37:55,190 --> 00:37:57,700 Den eneste fare er din far vogter pengene. 235 00:37:59,610 --> 00:38:01,530 Vi har kun brug for ti minutter. 236 00:38:02,320 --> 00:38:05,280 Spil det på de ensomme, desperate side. 237 00:38:08,660 --> 00:38:10,080 Jeg ved, du vil klare det. 238 00:38:11,830 --> 00:38:12,880 Sikker. 239 00:38:15,830 --> 00:38:17,910 I hvert fald kun for din skyld sikkerhed, du har en pistol. 240 00:38:19,500 --> 00:38:21,080 Hvis du skal tvinge ham. 241 00:38:21,840 --> 00:38:22,930 Bare rolig. 242 00:38:26,180 --> 00:38:29,100 Vi vil ikke udgyde en dråbe blod. 243 00:38:38,520 --> 00:38:40,770 "Vi vil ikke udgyde en dråbe blod." 244 00:39:26,570 --> 00:39:27,820 Har du et lys? 245 00:39:29,280 --> 00:39:30,440 Nogen nyheder? 246 00:39:30,990 --> 00:39:32,950 Første gang hun kommer ud i tre dage. Gå nu. 247 00:39:34,080 --> 00:39:35,540 Jeg følger hende. 248 00:40:27,960 --> 00:40:29,750 Det er Nanni Vitalis rigtige ansigt. 249 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 Og sådan kunne han dukke op under forklædning. 250 00:40:34,680 --> 00:40:36,050 Så hold øjnene åbne... 251 00:40:36,470 --> 00:40:39,760 Udtag lufthavnen, den station, havnen, overalt. 252 00:40:40,060 --> 00:40:42,890 Vi sætter vejspærringer op på landeveje, motorveje... 253 00:40:43,400 --> 00:40:46,200 Undskyld mig, kommissær. Den kvinde er ankommet og kommer her. 254 00:40:46,820 --> 00:40:48,370 WHO? 255 00:40:50,650 --> 00:40:51,860 Ja? 256 00:40:53,860 --> 00:40:55,070 Giuliana Carolli? 257 00:40:56,160 --> 00:40:57,990 Ja, hun kan komme ind. 258 00:40:59,790 --> 00:41:01,750 I kan gå. Vent. 259 00:41:02,660 --> 00:41:04,000 Farvel. 260 00:41:07,960 --> 00:41:10,290 Der er en kvinde, der vil at se dig, kommissær. 261 00:41:11,090 --> 00:41:12,630 Lad hende komme ind. 262 00:41:20,270 --> 00:41:22,530 - Hej. - Hej. Sæt dig ned. 263 00:41:48,000 --> 00:41:49,630 Denne person er en monstrøs kriminel. 264 00:41:49,880 --> 00:41:51,840 Barbareschi kendte ham godt. 265 00:42:10,650 --> 00:42:13,440 Barbareschi er blevet myrdet. 266 00:42:15,320 --> 00:42:18,530 Vitali sagde, at han var en spion, en forræder. 267 00:42:20,950 --> 00:42:22,780 Han slagtede ham! 268 00:42:24,660 --> 00:42:27,790 Vitali fik sine mænd til at begrave Barbareschi og dæk ham med brændt kalk. 269 00:42:30,130 --> 00:42:32,340 Det var grusomt! 270 00:42:35,970 --> 00:42:38,230 Og han tvang mig til at se alt. 271 00:42:39,970 --> 00:42:42,220 Alt! Indtil slutningen! 272 00:42:49,150 --> 00:42:51,410 Jeg var der, ude af stand til at reagere. 273 00:42:51,900 --> 00:42:53,900 Det var skørt. 274 00:42:56,650 --> 00:42:58,360 Så voldtog han mig. 275 00:43:01,410 --> 00:43:05,700 Han sagde, at han ville have dræbt mig ligesom Barbareschi. 276 00:43:09,170 --> 00:43:10,920 Han terroriserede mig. 277 00:43:12,380 --> 00:43:16,510 Jeg har levet en mareridt siden den dag. 278 00:43:18,510 --> 00:43:21,590 Jeg er bange, jeg er bange... 279 00:43:35,070 --> 00:43:39,450 Da du kom til mit hus den anden dag var jeg for bange til at tale. 280 00:43:43,370 --> 00:43:46,340 Vitali var der også, i det andet rum. 281 00:43:48,790 --> 00:43:50,790 Kender du den fabrik? 282 00:43:51,540 --> 00:43:53,620 Røveriet er planlagt til fredag kl. 15.00. 283 00:43:54,800 --> 00:43:57,470 En medskyldig jeg aldrig har set han er venter på os i lufthavnen. 284 00:43:58,170 --> 00:44:00,920 Han vil give os billetter og pas for at komme til Venezuela. 285 00:44:03,510 --> 00:44:05,220 Få mig superintendenten. 286 00:44:06,640 --> 00:44:09,220 Jeg forlod min fars hus to år siden. 287 00:44:09,640 --> 00:44:11,810 Han arbejder på den fabrik som sikkerhedsvagt. 288 00:44:12,650 --> 00:44:15,240 Jeg bliver nødt til at distrahere ham mens de laver deres tyveri. 289 00:44:17,820 --> 00:44:19,110 Min far... 290 00:44:19,530 --> 00:44:22,190 At se ham efter to år, at skulle lyve for ham... 291 00:44:24,450 --> 00:44:26,660 ... Bare for at se ham blive dræbt lige foran mig. 292 00:44:28,040 --> 00:44:31,960 Desuden er han ikke en, der ville hæve hans hænder med en pistol pegede på ham. 293 00:44:34,290 --> 00:44:37,920 Han ville reagere. Det bliver det endnu en massakre. Jeg kan mærke det. 294 00:44:41,800 --> 00:44:43,380 Det kommer ikke til at ske. 295 00:44:44,590 --> 00:44:46,800 Røveriet vil finde sted lige som Vitali havde planlagt... 296 00:44:47,390 --> 00:44:49,600 ... Men det vil medarbejderne erstattes af vores agenter. 297 00:44:50,020 --> 00:44:51,400 Pengene vil også være falske. 298 00:44:52,060 --> 00:44:55,140 Jeg vil tale med din far. De sandsynligvis kender ham, så han skal være der. 299 00:44:56,310 --> 00:44:57,860 Bare rolig, det gør vi pas på hans ryg. 300 00:44:59,320 --> 00:45:01,490 - Og hvad så? - Min forretning at håndtere. 301 00:45:02,450 --> 00:45:04,290 Du går bare med dem. Og tro mig. 302 00:45:07,200 --> 00:45:08,910 - Stoler du på mig? - Ja. 303 00:45:25,260 --> 00:45:26,630 Okay, kom ud af taxaen. 304 00:45:27,050 --> 00:45:28,590 Og betal mig for turen. 305 00:45:34,690 --> 00:45:36,280 - Opfør dig naturligt. - rigtigt. 306 00:45:37,020 --> 00:45:38,980 Hvor meget er det? Er det nok? 307 00:45:41,780 --> 00:45:43,740 Vi vil bruge dem til at have en drink sammen. 308 00:45:44,740 --> 00:45:46,860 Gå ikke ud af hotellet indtil fredag, forstået? 309 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 Ja. 310 00:45:48,330 --> 00:45:50,380 Og oven i det hele dig skal bevare roen. 311 00:45:50,990 --> 00:45:52,870 - Og... - Hvad? 312 00:45:54,710 --> 00:45:57,420 Giuliana, bliv ved med at følge med hans ordrer for nu. 313 00:45:58,540 --> 00:46:00,460 Jeg holder øje med din tilbage, har du det? 314 00:46:00,670 --> 00:46:02,460 - Ja. - Fint. 315 00:46:04,130 --> 00:46:05,710 Tak for alt. Vi ses. 316 00:46:14,560 --> 00:46:15,970 Hej, taxa! 317 00:46:17,100 --> 00:46:19,850 Jeg er så heldig, tag venligst dette! 318 00:46:20,900 --> 00:46:22,110 Jeg er ked af det, det er taget! 319 00:46:22,400 --> 00:46:25,280 Jeg er nødt til at gå til Cavour street inden hundeskønhedssalonen lukker! 320 00:46:27,910 --> 00:46:30,000 Åh, min. Du ved, skønhedssalonen til hunde. 321 00:46:30,280 --> 00:46:32,700 Min Rocky er helt forvirret. Bare se på ham. 322 00:46:33,950 --> 00:46:36,160 - Venligst. - Okay. - Skynd dig, jeg beder dig. 323 00:47:27,550 --> 00:47:30,340 Jeg håbede, at vi ville have mødt hinanden igen under bedre omstændigheder. 324 00:47:31,260 --> 00:47:33,090 Men det vigtige er at du er her nu. 325 00:47:33,850 --> 00:47:35,610 Kommissæren fortalte mig alt... 326 00:47:35,810 --> 00:47:38,690 Efter at ledelsen var enig med hans plan om at fange de kriminelle. 327 00:47:40,310 --> 00:47:42,850 Men det kan jeg bare ikke placere dig i denne historie. 328 00:47:44,020 --> 00:47:45,810 Fortæl mig, Giuliana. 329 00:47:48,190 --> 00:47:50,110 Far, vær venligst tålmodig. 330 00:47:51,910 --> 00:47:53,290 Du får alt at vide. 331 00:47:53,490 --> 00:47:56,240 Men lige nu kan jeg kun fortælle dig hvor er jeg glad for at se dig igen. 332 00:47:57,450 --> 00:47:59,330 Jeg har lige fået dig ind denne verden, du ved. 333 00:47:59,620 --> 00:48:02,620 Og ikke at se din egen datter i to år er ret trist. 334 00:48:05,000 --> 00:48:06,920 Jeg har virkelig savnet dig. 335 00:48:18,430 --> 00:48:20,220 Det er de skurke sandsynligvis på vej. 336 00:48:21,190 --> 00:48:22,440 Det er op til os nu. 337 00:48:37,910 --> 00:48:39,240 Bevæg dig ikke! 338 00:48:39,700 --> 00:48:41,200 Hænderne i vejret! 339 00:48:42,540 --> 00:48:44,290 Frys eller jeg skyder! 340 00:48:47,420 --> 00:48:48,960 Hænderne op! 341 00:48:49,380 --> 00:48:50,670 Gå, hurtigt! 342 00:48:51,800 --> 00:48:53,380 Bevæg dig ikke! 343 00:48:53,720 --> 00:48:55,220 Bliv ved, ellers skyder jeg! 344 00:49:08,900 --> 00:49:10,730 Opfør dig, vær ikke et fjols. 345 00:49:31,170 --> 00:49:32,550 Alt gjort, Nanni! 346 00:49:32,840 --> 00:49:34,130 Lad os 347 00:49:36,010 --> 00:49:38,140 Kan ikke lade være med at spille helt, fanderne! Hurtigt! 348 00:49:38,930 --> 00:49:41,180 Politiet! Politiet! 349 00:49:44,270 --> 00:49:46,520 - Ud af vejen, ellers slår jeg jer alle sammen! - Bliv tilbage! 350 00:49:53,070 --> 00:49:54,400 Stop! 351 00:49:58,660 --> 00:50:00,070 Se hvem der er tilbage! 352 00:50:00,660 --> 00:50:03,290 Tag nogle piger. Det gør vi tage dem som gidsler. 353 00:50:06,290 --> 00:50:07,870 kommissær Santini! 354 00:50:11,380 --> 00:50:14,460 Ganske glad for at møde dig igen, Hr. Santini. 355 00:50:15,760 --> 00:50:18,680 Du vil bare se os komme ud. Bed dine mænd om at droppe våbnene! 356 00:50:19,680 --> 00:50:22,260 - Hurtigt! - Du er ikke andet end en kujon. 357 00:50:23,020 --> 00:50:24,780 Og du er lige så modig som en. 358 00:50:25,020 --> 00:50:27,180 Jeg vil gerne se dig uden den pistol du holder... 359 00:50:27,520 --> 00:50:29,900 ... Og ingen gidsler til at myrde! 360 00:50:37,740 --> 00:50:39,490 Kom ud. 361 00:50:44,250 --> 00:50:47,510 Tag det roligt. Lad være tage endnu et skridt. 362 00:50:49,000 --> 00:50:51,040 Bevæg dig ikke. Lad dem gå. 363 00:50:52,380 --> 00:50:54,840 Ja! Det bedste træk du kan lave! 364 00:50:56,050 --> 00:50:58,050 Maria! Maria! 365 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Ud! Ud! 366 00:51:09,850 --> 00:51:11,690 Stop! 367 00:51:13,230 --> 00:51:16,190 I tæver stiger ind i den varevogn! Hurtigt! 368 00:51:18,490 --> 00:51:19,650 Bevæg dig, hurtigt! 369 00:51:19,990 --> 00:51:21,110 Hurtig, kom ind! 370 00:51:21,490 --> 00:51:23,070 I betjente smider jeres våben! Flytte! 371 00:51:23,620 --> 00:51:26,240 - Hvad laver du, når du står her! Sæt dig bag rattet! - Flyt dig! 372 00:51:26,960 --> 00:51:28,420 Gå! 373 00:51:44,350 --> 00:51:46,110 - Hvor er telefonen? - Det er der. 374 00:51:46,560 --> 00:51:48,180 Hurtig, få dine våben tilbage! 375 00:51:52,310 --> 00:51:53,400 Det er Santini! 376 00:51:53,650 --> 00:51:55,310 De dræbte en kvinde og sårede en agent! 377 00:51:55,690 --> 00:51:59,070 Nogle medarbejdere er blevet taget som gidsler! Vi skal have dem, mens de er på vejen! 378 00:51:59,360 --> 00:52:01,150 Vi klarede det, men... 379 00:52:02,160 --> 00:52:04,000 Men det var et set-up. Nogen forrådte os. 380 00:52:04,830 --> 00:52:07,040 - Vores ven? - Nej, den ven, der venter på os, er ren. 381 00:52:07,250 --> 00:52:08,800 Vi skylder ham for mange penge. 382 00:52:12,880 --> 00:52:14,510 For fanden, det er politiet! 383 00:52:15,300 --> 00:52:17,550 Vi har stadig gidsler, bare rolig. 384 00:52:21,010 --> 00:52:22,880 Hvor skal vi hen? Hvad er der med dig? 385 00:52:25,010 --> 00:52:26,720 Er du blevet skør? 386 00:52:30,390 --> 00:52:31,680 Hurtig, kom ud! 387 00:53:06,890 --> 00:53:09,260 Lad os komme igennem! Lad være glem gidslerne! 388 00:53:09,890 --> 00:53:11,680 gidsler? Hvilke gidsler? 389 00:53:12,560 --> 00:53:14,600 Kom ud af den bil, dine idioter! 390 00:53:50,350 --> 00:53:52,470 Godt gået. Det lykkedes dig at redde pigerne. 391 00:53:53,180 --> 00:53:54,600 Du har været modig. 392 00:53:56,060 --> 00:53:58,230 Ja, men nu ved han, at jeg er det den, der forrådte ham. 393 00:54:02,530 --> 00:54:04,040 Han vil få sin hævn. 394 00:54:04,610 --> 00:54:07,450 Ja, det synes jeg også. Det er han vil lede efter dig. 395 00:54:08,950 --> 00:54:10,990 Men vi vil beskytte dig. 396 00:54:24,550 --> 00:54:27,970 Få ham lappet! Det er vi op til en dejlig gåtur senere. 397 00:55:14,220 --> 00:55:15,260 Rosa! 398 00:55:16,640 --> 00:55:17,640 Nanni! 399 00:55:18,140 --> 00:55:20,190 - Hej. - Nanni... 400 00:55:33,620 --> 00:55:35,160 Du ser godt ud. 401 00:55:35,700 --> 00:55:37,290 Lad os sætte os ned. 402 00:55:41,960 --> 00:55:44,460 Rosa, jeg har ikke meget tid. Jeg er her af en grund. 403 00:55:45,050 --> 00:55:48,350 De ved, jeg har en søster, og de vil lede efter dig. 404 00:55:49,510 --> 00:55:52,010 De vil tro, du gemmer mig. 405 00:55:52,640 --> 00:55:54,230 Hvad gjorde du denne gang? 406 00:55:56,310 --> 00:55:59,610 Da jeg læste om din flugt fra fængsel, jeg troede du tog til udlandet. 407 00:56:06,570 --> 00:56:08,240 Det er det, jeg planlægger at gøre. 408 00:56:08,690 --> 00:56:10,650 Men først fik jeg et par ting, der skal ordnes. 409 00:56:11,320 --> 00:56:12,740 Et afskud, der forrådte mig. 410 00:56:13,200 --> 00:56:15,200 Og en betjent kan jeg ikke ryste fra min ryg. 411 00:56:16,790 --> 00:56:18,420 Du er nødt til at hjælpe mig. 412 00:56:19,580 --> 00:56:21,790 Fortæl politiet, at jeg er her og som vi har mødt. 413 00:56:23,250 --> 00:56:25,750 De vil holde øje med dig for at få mig. 414 00:56:26,750 --> 00:56:30,420 I mellemtiden vender jeg tilbage til by og få min hævn over de to. 415 00:56:37,310 --> 00:56:39,360 Har du penge? 416 00:56:43,520 --> 00:56:44,850 Disse er falske. 417 00:56:45,440 --> 00:56:47,520 Jeg har så mange penge. Men det hele er falsk. 418 00:56:52,950 --> 00:56:54,830 Hvor meget kom du med? 419 00:56:57,950 --> 00:57:00,580 Det er alt, hvad jeg kan give dig. 420 00:57:08,170 --> 00:57:10,130 - Hvordan har din bar det? - Jeg klarer mig. 421 00:57:13,970 --> 00:57:15,800 Jeg er ked af Nanni, men er det Jeg spørger for meget... 422 00:57:18,180 --> 00:57:20,140 Ja. Du spørger for meget. 423 00:57:30,030 --> 00:57:31,660 Tak. 424 00:57:34,860 --> 00:57:36,700 Vi ses. 425 00:58:58,490 --> 00:59:00,030 Vi fandt ham! 426 00:59:05,870 --> 00:59:07,700 Du var uvidende om det, var du ikke? 427 00:59:08,290 --> 00:59:10,000 Den tæve hvinede! 428 00:59:10,380 --> 00:59:12,300 Men Nanni er fri. Det er hun vil betale for det! 429 00:59:16,130 --> 00:59:19,340 Og du slipper ikke for en livstidsdom. Du må hellere tale! 430 00:59:22,010 --> 00:59:23,930 Nanni Vitali er den mangler kun én. 431 00:59:24,640 --> 00:59:26,310 Hvor gemmer han sig? 432 00:59:26,600 --> 00:59:29,100 Jeg dræbte ikke den fyr. Det var Nanni. Jeg ved ikke noget. 433 00:59:29,480 --> 00:59:30,980 Din skide! 434 00:59:31,310 --> 00:59:32,850 Tag ham væk. 435 00:59:34,070 --> 00:59:35,990 Ring til retsmedicineren og en ambulance. 436 00:59:39,780 --> 00:59:41,240 Han vil dræbe mig, jeg kan mærke det. 437 00:59:41,570 --> 00:59:43,280 Vi vil fange ham. Bare rolig. 438 00:59:44,410 --> 00:59:45,780 Jeg er så bange. 439 00:59:46,370 --> 00:59:48,950 - Det er Pappalardo. - Tal. - Kommissæren anmoder... 440 00:59:49,170 --> 00:59:51,470 ... En ligsynsmand og en ambulance. Vi fandt liget. 441 00:59:52,080 --> 00:59:54,170 Hvad sagde du? Er du bange? 442 00:59:55,170 --> 00:59:56,540 Tror du, jeg ikke er? 443 00:59:57,300 --> 00:59:59,300 Hvem er ikke det i dag? 444 01:00:27,410 --> 01:00:29,160 Dette pensionat er under konstant overvågning. 445 01:00:29,580 --> 01:00:31,040 Faktisk hele bygningen. 446 01:00:31,370 --> 01:00:33,580 Vi har en agent indenfor og to andre på terrassen. 447 01:00:34,290 --> 01:00:38,340 - Man kan slappe lidt af. - Du kender ham ikke som jeg. 448 01:00:38,960 --> 01:00:41,710 Fare vækker ham. Det gør ham mere klar i hovedet. 449 01:00:43,470 --> 01:00:45,470 Jeg ved, du vil gør alt hvad du kan. 450 01:00:46,470 --> 01:00:50,810 Men jeg vil kun slappe af når du fanger ham. 451 01:00:52,560 --> 01:00:54,440 Jeg mener, hvis jeg stadig vil være i live inden da. 452 01:00:55,230 --> 01:00:58,110 Prøv at hvile og få noget søvn. 453 01:01:02,200 --> 01:01:04,500 Ja, jeg prøver. 454 01:02:30,830 --> 01:02:32,840 Ja? Hej? 455 01:02:35,460 --> 01:02:37,470 Jeg har det godt, tak... 456 01:02:42,510 --> 01:02:44,810 Giuliana! Tal til mig! 457 01:02:45,930 --> 01:02:47,430 Giuliana! 458 01:02:49,220 --> 01:02:50,220 Giuliana! 459 01:02:50,510 --> 01:02:51,720 Han er der... 460 01:02:54,560 --> 01:02:57,020 Han er i det modsatte bygning, på øverste etage! 461 01:03:03,190 --> 01:03:05,860 Det er ham! Han har lige skudt mig. 462 01:03:07,070 --> 01:03:09,570 Fra taget af det modsatte bygning, jeg kan stadig se ham! 463 01:03:10,990 --> 01:03:13,030 Jeg er ramt, men det er ingenting. 464 01:03:13,700 --> 01:03:15,370 Jeg mærkede hans tilstedeværelse bare øjeblikke før. 465 01:03:17,790 --> 01:03:19,870 Hvad fortalte jeg dig? Han er ren ondskab! 466 01:03:51,240 --> 01:03:54,240 - Hvad skete der? - Manzoni er død, Scognamiglio og pigen er såret. 467 01:03:54,450 --> 01:03:55,410 For fanden! 468 01:03:57,660 --> 01:04:00,330 Han gemte sig i det modsatte bygning, det havde vi ikke forventet! 469 01:04:00,670 --> 01:04:02,840 - Hurtigt! Taget! - Det var sådan, han ramte to af vores mænd. 470 01:04:03,040 --> 01:04:06,130 Så snart jeg hørte skuddene, tjekkede jeg på pigen, men han fik hende allerede. 471 01:04:07,880 --> 01:04:08,880 Alt klart? 472 01:04:09,340 --> 01:04:11,380 Ja, otte mænd gik op ad tag med brigaderen. 473 01:04:11,640 --> 01:04:12,810 God! 474 01:04:13,850 --> 01:04:16,230 Jeg hørte skuddene... Men hvad kunne jeg have gjort? 475 01:04:43,420 --> 01:04:47,390 - Så han kom for at se dig? - Ja. Jeg er trods alt hans søster. 476 01:04:48,670 --> 01:04:51,670 Du har et job og et rent ark. Læser du ingen aviser? 477 01:04:52,760 --> 01:04:55,220 Din bror Nanni er en morder. 478 01:04:55,640 --> 01:04:56,930 Og han bliver ved med at dræbe. 479 01:04:57,470 --> 01:05:00,220 Noget har altid været galt med sit sind, siden han var lille. 480 01:05:00,730 --> 01:05:04,530 Han ville stikke ud, blive bemærket og det gjorde han ved at prale og skændes. 481 01:05:05,980 --> 01:05:09,730 Den eneste gang, han græd og opførte sig godt, var da vores far slog ham med bæltet. 482 01:05:12,530 --> 01:05:14,820 Men så var han tilbage til sine gamle måder. Værre end før. 483 01:05:15,280 --> 01:05:16,860 Hvor er han nu? Gør har du nogen idé? 484 01:05:17,330 --> 01:05:21,090 Nej. Men det kunne han være i dette område. 485 01:05:23,040 --> 01:05:25,620 Hvis du ved mere, så fortæl mig venligst. Det er til det bedste. 486 01:05:27,710 --> 01:05:29,290 Han er farlig. 487 01:05:31,760 --> 01:05:33,720 Du vil beskytte ham. 488 01:05:35,300 --> 01:05:37,390 Men du er bare ved at blive hans medskyldig. 489 01:05:40,770 --> 01:05:42,780 Det er jeg så glad for, at de har smidt dig ud. 490 01:05:43,480 --> 01:05:44,690 Hvornår er du blevet sat fri? 491 01:05:45,020 --> 01:05:46,690 Torsdag. Mangel på beviser. 492 01:05:48,860 --> 01:05:49,990 Men gjorde du jobbet? 493 01:05:51,110 --> 01:05:52,980 Sikker. Jeg er ikke amatør. 494 01:05:55,240 --> 01:05:57,320 Ja. Det er derfor jeg tog dig med mig. 495 01:05:58,080 --> 01:06:00,580 Jeg læste om dine bedrifter. Du er fantastisk! 496 01:06:00,830 --> 01:06:03,740 Fortæl mig om Barbareschi, det lig de lige har fundet. Gjorde du det? 497 01:06:04,250 --> 01:06:06,120 Begynd nu ikke at plage mig med spørgsmål. 498 01:06:10,090 --> 01:06:11,470 Her er de. Kom nu. 499 01:06:18,220 --> 01:06:19,390 Kom ind, hurtigt! 500 01:06:19,720 --> 01:06:22,300 - Hold kæft og kom ind! - Hvad vil du? 501 01:06:28,810 --> 01:06:31,480 Se? Vi har dem i vores hænder! 502 01:06:33,190 --> 01:06:36,030 Lad os køre dem til nogle hyggelige sted, ikke Nanni? Jeg kender vejen. 503 01:06:37,490 --> 01:06:39,950 Ved du ikke, at det er en måde, der fører til fængsel? 504 01:06:40,530 --> 01:06:41,530 Hold kæft! 505 01:06:41,740 --> 01:06:43,240 Moderne fængsler er som plejehjem. 506 01:06:43,620 --> 01:06:44,990 Du kan komme ud når du vil! 507 01:06:45,290 --> 01:06:46,370 Er det ikke sandt, Nanni? 508 01:06:49,420 --> 01:06:52,290 Okay, Nanni Vitali... Jeg genkender dig nu. 509 01:06:53,340 --> 01:06:55,380 Du er Nanni Vitali. 510 01:06:58,760 --> 01:06:59,840 Meget godt. 511 01:07:00,350 --> 01:07:03,480 Jeg er ligeglad med det jura du holder så meget af. 512 01:07:05,480 --> 01:07:07,110 Og her er jeg... 513 01:07:08,310 --> 01:07:09,940 ... En flygtet straffefange... 514 01:07:10,730 --> 01:07:13,810 ... Hos statsadvokaten Ruggero Santini for gidsel. 515 01:07:16,320 --> 01:07:18,860 Og smerten i røven han har en søn... 516 01:07:22,200 --> 01:07:24,620 ... Skal nu lad mig endelig være i fred! 517 01:07:28,580 --> 01:07:30,580 Kalder bil 137X! 518 01:07:31,880 --> 01:07:34,680 Dette er bil 137X, Pappalardo taler, fortæl mig. 519 01:07:35,090 --> 01:07:37,420 En anonym opfordring til kommissæren. Det ser alvorligt ud. 520 01:07:37,840 --> 01:07:40,420 Jeg siger det til ham. Du prøv at spore opkaldet! 521 01:07:41,430 --> 01:07:42,430 Santini! 522 01:07:42,640 --> 01:07:44,350 Santini, sir, kom venligst! Det haster! 523 01:07:47,180 --> 01:07:49,020 Hvad sker der? 524 01:07:49,940 --> 01:07:51,700 - Ja? - Kommissær Santini? 525 01:07:52,190 --> 01:07:54,400 - Det er mig. - Der er din søster i telefonen. - Hvad? 526 01:07:58,860 --> 01:08:00,440 Carla, hvad er det? Hvor er du? 527 01:08:00,860 --> 01:08:02,780 Giulio, mig og far har været... 528 01:08:04,160 --> 01:08:05,370 Hør nu, kommissær. 529 01:08:05,910 --> 01:08:06,990 Vær stille! 530 01:08:07,660 --> 01:08:09,660 Jeg er ude på en dagstur og din søster er hos mig. 531 01:08:10,120 --> 01:08:12,000 - Med dig? - Bare rolig, hun er ikke alene... 532 01:08:13,000 --> 01:08:14,420 ... Din far er her også. 533 01:08:14,630 --> 01:08:16,420 - Min far? - Ja, din far. 534 01:08:17,090 --> 01:08:18,380 Forsøger du at afpresse mig? 535 01:08:18,840 --> 01:08:20,460 Hvem er du? Hvor er ringer du fra? 536 01:08:20,680 --> 01:08:22,890 Okay, du forventer, at jeg fortæller det dig, hvor jeg ringer fra. 537 01:08:23,100 --> 01:08:24,940 Men jeg kan give dig et lille hint. 538 01:08:25,470 --> 01:08:27,050 Jeg er en gammel ven af ​​dig. 539 01:08:27,560 --> 01:08:29,310 En ven du mistede overblikket over. 540 01:08:30,100 --> 01:08:31,480 Har du stadig ikke fået det? 541 01:08:31,850 --> 01:08:33,640 Hvordan kan du være sådan en pik? 542 01:08:34,110 --> 01:08:36,280 Jeg er Nanni Vitali, dit værktøj! Nanni Vitali! 543 01:08:37,730 --> 01:08:39,280 Jeg har ingen tid at spilde. 544 01:08:39,950 --> 01:08:41,500 Og du ved godt jeg ikke fjolle rundt. 545 01:08:41,780 --> 01:08:43,530 Hvis du planlægger at se din kære igen... 546 01:08:43,780 --> 01:08:45,450 ... Og jeg mener at se de er i live igen... 547 01:08:45,740 --> 01:08:47,620 ... Du tager med mig 500 millioner lire! 548 01:08:47,950 --> 01:08:49,580 Plus en laissez-passer! 549 01:08:50,040 --> 01:08:51,080 Du er en kujon! 550 01:08:51,670 --> 01:08:54,340 Du er intet andet end en almindelig skurk der tror på sig selv som et geni! 551 01:08:54,590 --> 01:08:57,140 Og du tager det bare ud på dem som ikke kan forsvare sig selv! 552 01:08:57,340 --> 01:08:58,970 Hvis du havde mod du hævder at have... 553 01:08:59,380 --> 01:09:01,380 ... Du ville kæmpe mod mig en på den ene, dit skum! 554 01:09:03,340 --> 01:09:06,510 Stop med at irritere mig, din pik, eller jeg snuser dem på stedet! 555 01:09:07,180 --> 01:09:10,390 Du får et nyt opkald om tre dage. Ordne alt, har jeg været klar? 556 01:09:11,140 --> 01:09:12,140 Gå, kom så! 557 01:09:14,270 --> 01:09:15,980 Flyt mig, jeg kører! 558 01:09:26,910 --> 01:09:28,990 Det er lykkedes os at spore opkaldet, kommissær. 559 01:09:29,490 --> 01:09:32,870 Det er fra en offentlig telefon i byen San Vergaro, omkring 140 km fra byen. 560 01:09:34,330 --> 01:09:35,290 Hvad gør vi? 561 01:09:35,500 --> 01:09:37,120 Informer forstanderen Jeg skal møde ham! 562 01:09:37,340 --> 01:09:39,680 - Optog du opkaldet? - Ja, sir. 563 01:09:40,050 --> 01:09:41,760 - Jeg kommer! - Okay, kommissær. 564 01:09:44,890 --> 01:09:45,940 Hurtig, kom ind! 565 01:10:21,130 --> 01:10:23,420 Så er du stadig jomfru? 566 01:10:25,880 --> 01:10:27,800 Det tror jeg måske hun er. 567 01:10:38,560 --> 01:10:40,150 Politiet. 568 01:10:41,780 --> 01:10:43,620 Gør dig klar! 569 01:12:00,100 --> 01:12:03,770 - Hold kæft! - Vil du ende som dem? 570 01:12:16,160 --> 01:12:18,370 - Hej? - Giuliana, hvordan har du det? 571 01:12:19,580 --> 01:12:20,580 Åh, det er dig. 572 01:12:21,000 --> 01:12:23,250 - Jeg har det meget bedre. Virkelig. - Glad for at høre det. 573 01:12:23,590 --> 01:12:25,390 Sig mig, ingen udvikling endnu? 574 01:12:26,090 --> 01:12:27,800 Yderligere to døde agenter. 575 01:12:28,590 --> 01:12:31,630 - Hvad med dine kære? - De er stadig i hans hænder, er jeg bange for.. 576 01:12:31,930 --> 01:12:33,350 Venligst, lyt til mig, vær forsigtig. 577 01:12:33,850 --> 01:12:35,020 Den mand er et udyr. 578 01:12:35,350 --> 01:12:37,520 Vi tager os af dig nu. Prøv bare at tage det roligt. 579 01:12:38,140 --> 01:12:39,850 Argenti, få dem ting for mig. 580 01:12:41,480 --> 01:12:42,640 Jeg er ked af det. 581 01:12:42,850 --> 01:12:44,100 Jeg holder dig opdateret. 582 01:12:44,650 --> 01:12:45,940 Højre. Tak. 583 01:12:46,980 --> 01:12:48,230 Vi ses. 584 01:13:08,300 --> 01:13:09,680 Tak. 585 01:13:10,380 --> 01:13:12,420 Du bevæger dig ligesom din stakkels mor... 586 01:13:12,880 --> 01:13:14,630 Det er som om jeg stadig kan se hende. 587 01:13:15,800 --> 01:13:18,970 Jeg håber du kommer hjem igen når denne historie er slut. 588 01:13:21,810 --> 01:13:24,440 Årene går og ensomhed bliver en tungere byrde. 589 01:13:24,810 --> 01:13:26,310 Tænk ikke over det nu. 590 01:13:26,690 --> 01:13:28,230 Se, dit slips er ikke rigtigt. 591 01:13:29,690 --> 01:13:31,940 Du er stadig din sædvanlig rodet selv. 592 01:13:42,910 --> 01:13:44,250 Kom så, gå! 593 01:13:51,260 --> 01:13:52,680 Du siger, de vil aldrig finde bilen? 594 01:13:52,970 --> 01:13:55,020 Søen er dyb. Det er de finder det aldrig. 595 01:13:55,590 --> 01:13:56,760 Godt gået. 596 01:14:04,810 --> 01:14:06,440 Er du bekendt med dette område, ikke? 597 01:14:06,690 --> 01:14:08,980 Sikker. Det var der, jeg blev født. Bare rolig. 598 01:14:11,110 --> 01:14:12,570 Jeg orker det ikke mere. 599 01:14:13,490 --> 01:14:15,160 Jeg er træt. 600 01:14:21,290 --> 01:14:24,130 De ville ikke finde os her, ikke også selvom de brugte politihunde. 601 01:14:24,540 --> 01:14:26,460 For det stinker for meget. 602 01:14:29,920 --> 01:14:32,630 Du får en god søvn nu. 603 01:14:36,260 --> 01:14:37,720 Her. 604 01:15:19,090 --> 01:15:21,130 Søde drømme. 605 01:15:38,410 --> 01:15:40,370 Godnat. 606 01:15:52,750 --> 01:15:54,250 Far? 607 01:15:55,050 --> 01:15:56,760 Ja, skat? 608 01:15:58,260 --> 01:15:59,720 Venligst, Carla... 609 01:16:01,640 --> 01:16:03,480 Jeg er bange... Jeg er så bange. 610 01:16:08,140 --> 01:16:10,310 Vil det lykkes Giulio at redde os? 611 01:16:12,360 --> 01:16:16,030 Har du set hvordan de dræbte de to stakkels mænd? 612 01:16:16,740 --> 01:16:18,450 Mist ikke håbet, Carla. 613 01:16:21,570 --> 01:16:24,660 Vores liv er bundet til deres vanvid. 614 01:16:26,330 --> 01:16:29,790 De er to sindssyge kriminelle, men Giulio vil gøre sit bedste. 615 01:16:30,500 --> 01:16:31,830 To sindssyge mænd. 616 01:16:32,170 --> 01:16:33,680 To sindssyge kriminelle. 617 01:16:49,020 --> 01:16:50,610 Vi vil være sikre her skal du se. 618 01:16:51,650 --> 01:16:53,530 Det er en gammel fabrik det er blevet forladt. 619 01:16:54,020 --> 01:16:55,520 Hvem ved hvorfor. 620 01:16:55,940 --> 01:16:58,320 Jeg gemte mig her selv en gang, og de fandt mig ikke. 621 01:17:01,780 --> 01:17:04,030 Du kommer langt, hvis du bliver med mig. 622 01:17:05,240 --> 01:17:07,280 - Du er et klogt barn. - Tak. 623 01:17:08,160 --> 01:17:11,540 Du er den rigtige smarte. Jeg prøver bare at følg dine trin, men det er ikke let. 624 01:17:18,380 --> 01:17:20,750 Jeg er træt. Jeg er færdig for i dag. 625 01:17:21,170 --> 01:17:22,960 Jeg skal sove. 626 01:17:23,680 --> 01:17:25,940 Hold øje med et par timer. 627 01:17:32,020 --> 01:17:33,980 Har du lyst til det? 628 01:17:34,980 --> 01:17:36,650 - Jeg aflaster dig om lidt. - Selvfølgelig. 629 01:18:04,180 --> 01:18:05,730 Sæt farten ned. 630 01:18:09,100 --> 01:18:11,020 Stop derovre. 631 01:19:24,760 --> 01:19:26,930 - Nej! - Hold kæft og spis! 632 01:19:28,180 --> 01:19:30,850 Jeg vil ikke! Jeg er ikke sulten. 633 01:19:31,470 --> 01:19:33,220 Hvem bekymrer sig. 634 01:19:36,480 --> 01:19:39,150 Er du også en martyr? 635 01:19:47,150 --> 01:19:48,360 Jeg er tørstig. 636 01:19:48,780 --> 01:19:50,530 Knus det ned. 637 01:20:04,000 --> 01:20:05,290 Jeg tror, ​​det er dagen i dag. 638 01:20:05,630 --> 01:20:08,510 Drengen gik hen for at ringe til din betjent pårørende og hvis han gør det... 639 01:20:09,010 --> 01:20:12,510 ... Det, jeg bad ham om, vil du måske se ham igen. Jeg lader dig leve. 640 01:20:15,850 --> 01:20:18,310 Men jeg er så bange for han vil virke som en pik. 641 01:20:56,010 --> 01:20:59,180 - Nyheder? - Hr. kommissær, han ringede for 20 minutter siden. 642 01:20:59,430 --> 01:21:02,230 Det lykkedes os at optage opkaldet. Det kom fra Sant'Agata. 643 01:21:04,020 --> 01:21:05,190 De har fået deres placering! 644 01:21:05,400 --> 01:21:07,480 De er stadig i området! 645 01:21:08,740 --> 01:21:10,830 - Lad mig høre det. - Her er det. 646 01:21:11,740 --> 01:21:15,410 Vi havde en aftale! Det havde han at blive ved telefonen! 647 01:21:16,080 --> 01:21:18,290 Det er disse i hvert fald vores forhold... 648 01:21:18,790 --> 01:21:20,380 Det her er ikke Nanni Vitali! 649 01:21:21,040 --> 01:21:24,290 Nej, kommissær. Ifølge efterforskning af de to myrdede agenter... 650 01:21:24,540 --> 01:21:26,580 ... Det ser ud til, at Nanni Vitali optræder ikke alene. 651 01:21:27,000 --> 01:21:29,750 Der er en ung mand med ham, Aldo Spaccesi, med tilnavnet "The Kid"... 652 01:21:30,010 --> 01:21:33,600 ... Hvem er blevet frifundet for røveri 8 dage siden i mangel af beviser. Han ringede. 653 01:21:33,890 --> 01:21:35,730 Afspil optagelsen igen. 654 01:21:36,930 --> 01:21:38,760 Det er disse i hvert fald vores forhold... 655 01:21:39,520 --> 01:21:42,940 Du forlader posen med pengene kl. 1 PM nær Sant'Agatas springvand... 656 01:21:43,770 --> 01:21:45,480 ... En tigger vil være der. 657 01:21:45,860 --> 01:21:47,780 Det vil de to gidsler være frigivet dagen efter. 658 01:21:48,780 --> 01:21:51,530 Det er overflødigt at sige, ingen betjente og ingen beskidte tricks! 659 01:21:52,110 --> 01:21:53,780 Ellers skal du finde to lig. 660 01:21:55,030 --> 01:21:56,780 Det er alt, kommissær. 661 01:21:57,080 --> 01:21:59,380 Opkaldet kom fra Sant'Agata's firkantet, som jeg fortalte dig. 662 01:22:00,160 --> 01:22:02,700 Kommissær Santoro er tæt på område, og vi har advaret ham. 663 01:22:04,670 --> 01:22:07,970 Bøde. Fortæl ham at stå indtil jeg fortæller ham det. 664 01:22:14,590 --> 01:22:17,300 Det er så mærkeligt. jeg føler som om de er så tæt på. 665 01:22:18,050 --> 01:22:19,470 Et stenkast væk. 666 01:23:11,610 --> 01:23:13,070 Efterlad alt her! 667 01:23:15,740 --> 01:23:17,580 Jeg har set nogen ved den gamle ovn! 668 01:23:18,410 --> 01:23:19,830 Vi har måske fået det. Komme! 669 01:23:20,370 --> 01:23:21,710 Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente. 670 01:23:22,370 --> 01:23:24,330 Måske. Men jeg stoler ikke på ham. 671 01:23:25,160 --> 01:23:26,750 Jeg kender ham for godt. 672 01:23:27,080 --> 01:23:28,460 Han prøver bare at købe mere tid. 673 01:23:28,750 --> 01:23:30,370 Han vil give os alt du bad om. 674 01:23:30,750 --> 01:23:33,500 De er hans far og søster, ikke to almindelige gidsler. 675 01:23:35,090 --> 01:23:37,300 Næsten der. Din lille bror vil efterkomme. 676 01:23:49,190 --> 01:23:50,610 Far! 677 01:23:51,690 --> 01:23:53,100 Far! 678 01:23:56,570 --> 01:23:58,400 Far! Ingen! 679 01:24:00,910 --> 01:24:03,500 - Er du gal? - Jeg tabte den! Jeg er ked af det! 680 01:24:04,410 --> 01:24:06,080 Prøv det ikke igen, forstår du mig? 681 01:24:06,700 --> 01:24:08,240 Gå udenfor og tjek hvis nogen hørte! 682 01:24:08,580 --> 01:24:10,120 Bare rolig, ingen kommer her! 683 01:24:14,800 --> 01:24:16,760 - Hold kæft! - Vi skal hjælpe ham! 684 01:24:17,800 --> 01:24:19,210 Vi kan ikke efterlade ham sådan! 685 01:24:19,590 --> 01:24:20,920 - Hold kæft! - Vi må gøre noget! 686 01:24:21,140 --> 01:24:22,560 - Hold kæft! - I kujoner! 687 01:24:24,510 --> 01:24:26,850 Jeg slår dig ihjel på stedet hvis du ikke stopper dette! 688 01:24:27,350 --> 01:24:29,100 Du kan ikke dræbe mig! 689 01:24:30,650 --> 01:24:34,110 - Stop det! - Du dræber mig, og du er færdig! 690 01:24:34,940 --> 01:24:36,190 Din kujon! 691 01:24:37,030 --> 01:24:38,620 Du har brug for mig i live, forstår du det ikke? 692 01:24:41,160 --> 01:24:42,790 Dette er din skyld. 693 01:25:31,290 --> 01:25:32,830 Carla... Det er Carla! 694 01:25:35,040 --> 01:25:36,290 Jeg havde ret! 695 01:25:36,790 --> 01:25:38,080 Løbe! Ring for backup! 696 01:25:38,460 --> 01:25:40,130 Hvad, kommissær? Du vil være alene. 697 01:25:40,590 --> 01:25:41,840 Skynd dig! 698 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 knægt! 699 01:26:39,940 --> 01:26:41,020 knægt! 700 01:26:41,860 --> 01:26:43,270 Hvad fanden laver du? 701 01:26:44,110 --> 01:26:45,650 Nanni, jeg klarer det her! 702 01:26:54,290 --> 01:26:55,580 Nanni Vitali! 703 01:27:09,390 --> 01:27:11,520 Giulio! ikke... 704 01:27:18,560 --> 01:27:20,350 Hør på mig, betjent! 705 01:27:22,480 --> 01:27:24,190 Forsøg ikke at være en helt! 706 01:27:24,690 --> 01:27:26,480 Din far er ved at kvække! 707 01:27:28,070 --> 01:27:31,570 Din søster er her... Med mig! 708 01:27:32,790 --> 01:27:34,710 Og jeg bruger hende som et menneskeligt skjold! 709 01:27:37,160 --> 01:27:39,210 Træd frem eller forsvind, din helvede! 710 01:27:48,380 --> 01:27:50,260 Hvor er dit mod? 711 01:27:59,230 --> 01:28:00,310 - Carla! - Giulio! 712 01:28:00,730 --> 01:28:05,060 Ja! Her er hun, stadig i live! Hvis du laver et træk, jeg snuser hende! 713 01:28:09,610 --> 01:28:11,110 Drop den pistol. 714 01:28:17,370 --> 01:28:19,160 Så? 715 01:28:25,590 --> 01:28:27,630 Jeg kan se, du er i stand til at overholde. 716 01:28:31,010 --> 01:28:32,680 Men du tog ingen penge med. 717 01:28:33,470 --> 01:28:34,930 Ville du spille helten? 718 01:28:35,510 --> 01:28:36,970 Jeg skal fortælle dig én ting. 719 01:28:37,680 --> 01:28:39,770 Jeg holdt op med at give en lort med pengene. 720 01:28:40,350 --> 01:28:41,930 Jeg vil bare slå dig ihjel! 721 01:28:42,480 --> 01:28:45,650 Tænk på den fine mindetale de vil give dig. 722 01:28:46,400 --> 01:28:50,280 "Han døde som et rigtigt røvhul i pligten..." 723 01:28:50,910 --> 01:28:52,500 ... "En anden beskidt..." 724 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 Du er fortabt uden en pistol, hva? 725 01:29:05,210 --> 01:29:07,250 For let at dræbe dig nu. 726 01:29:07,760 --> 01:29:09,850 Nemt og ubrugeligt! 727 01:29:13,180 --> 01:29:15,480 Du er nødt til at afslutte din dage indespærret i en celle. 728 01:29:16,060 --> 01:29:17,560 Indtil du rådner derinde! 729 01:29:18,720 --> 01:29:21,470 Hvor er din bravader? Din grusomhed? 730 01:29:22,310 --> 01:29:24,230 Hvad? Er dine kugler tørret ind? 731 01:29:25,190 --> 01:29:27,110 Uden et våben, du er mindre end en orm. 732 01:29:27,480 --> 01:29:31,150 - Nok! - Du har fået dit mod tilbage. 733 01:30:07,110 --> 01:30:09,160 Jeg skal finde styrke til ikke at slå dig ihjel! 734 01:31:53,130 --> 01:31:54,590 Giulio! 735 01:32:23,370 --> 01:32:25,330 Kom så, lad os gå! 736 01:32:30,540 --> 01:32:34,420 - Vi klarede det, far. - Ja, Carla. Det gjorde vi. 737 01:32:36,170 --> 01:32:37,710 Men lad os glemme det nu. 738 01:32:39,260 --> 01:32:41,220 Gå! 739 01:34:58,900 --> 01:35:01,160 Undertekst af Francesco Massaccesi